Terjemah Kitab Alaa Laa Bab Mencari Teman

[Terjemah Kitab Alaa Laa] Mencari Teman

عَنِ الْـمَرْءِ لاَ تَسْأَلْ وَسَلْ عَنْ قَرِيْنِهِ ۞
۞ فَكُلُّ قَرِيْنٍ بِالْـمُقَارَنِ يَقْتَدِيْ
Jawa: Jo takon songko wong siji takono kancane. Kerono sak temene kanca manut kang ngancani.
فَاِنْ كَانَ ذَا شَرٍّ فَجَنِّبْهُ سُرْعَةً ۞
۞ فَاِنْ كَانَ ذَا خَيْرٍ فَقَارِنْهُ تَهْتَدِيْ
Jawa: Yen ono konco olo lakone ndang dohono. Yen ono konco bagus enggal ndang kancanono.

Terjemah:
Janganlah engkau bertanya tentang kepribadian orang lain, lihat saja temannya, karena seseorang akan mengikuti apa yang dilakukan teman-temannya, bila temannya tidak baik maka jauhilah dia secepatnya, dan bila temannya baik maka temanilah dia, kamu akan mendapatkan petunjuk.

Penjelasan

Dalam mencari ilmu peran teman dan lingkungan sangat berpengaruh dalam keberhasilan dan kegagalan santri/pelajar menggapai cita-citanya, tidak sedikit santri/pelajar yang berpotensi akhirnya gagal hanya karena salah dalam pergaulan, maka kita harus pandai-pandai mencari teman bergaul, teman yang baik bukan teman yang selalu menuruti keinginanmu tapi teman yang baik adalah teman yang mau menunjukkan jalan benar ketika kamu salah, mendukung kamu ketika kamu benar, bersama kamu ketika kamu dalam kesulitan, dan merasa gembira ketika kamu senang.

Nah untuk mencari teman yang baik kamu hanya perlu melihat pergaulan dari orang yang akan kamu jadikan teman, bila teman pergaulannya baik temanilah dia, sebaliknya bila teman pergaulannya tidak baik hindarilah dia secepatnya, karena teman yang tidak baik bagaikan bara yang akan membakar kamu menjadi abu hancur lebur tidak ada gunanya, sementara teman yang baik bagaikan pupuk yang akan mengembangkan kemampuanmu dan mendorong kamu untuk memperoleh hasil semaksimal mungkin.